| 468 | 0 | 391 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
文艺表演是传播国家话语的重要方式。中华人民共和国成立初期，中央访问团的文艺演出在民族团结中发挥了不可估量的作用。文艺工作者跟随访问团深入民族地区，通过编排音乐舞蹈节目，采集、整理及加工创作少数民族文艺作品，广泛宣传民族政策。他们采用“化旧为新”的方法，将政治内涵注入民族艺术形式，实现了政治话语的民族艺术转译，并推动民族艺术符号的重构与升华。实践证明，音乐舞蹈艺术是一种能够跨越文化差异的通用语言。这种以艺术为载体、以情感为纽带的工作方式，不仅推动了民族政策从文本到实践的转化，更促成了政治话语与民间文化的深度融合，对增强边疆各族人民的国家认同、促进民族团结具有重要作用。
Abstract：Artistic performance is an important means of disseminating a national discourse. During the early years of the People's Republic of China, the artistic performances of the ethnic visiting delegation sent by the Central Government played a crucial role in fostering our ethnic unity. Cultural workers in the delegation came to the ethnic minority regions, and popularized the ethnic policies through the creation of music and dance programs as well as the collection, refinement and creative adaptation of ethnic minority literary and artistic works. Adopting the method of “transforming the old into the new”, they infused the proper political content into the works of ethnic art, and promoted the translation of the political discourse through ethnic art, which promoted the reconstruction and advancement of the symbols of ethnic art. The relevant practice has shown that the art of music and dance is a universal language that can transcend cultural differences. This work approach based on art as the carrier and emotion as the link has not only transformed the ethnic policies from text to practice, but also facilitated the deep integration of the political discourse with the folk culture, which has significantly contributed to enhancing the national identity among the ethnic groups of the border regions and advancing the ethnic unity.
① 《加强各族人民的友爱团结中央西南访问团今天出发》,载《人民日报》1950年7月2日第1版；《传达中央人民政府对各民族的关切中央人民政府西北访问团昨出发》,载《人民日报》1950年8月 30日第1版；《中南访问团抵汉口西南访问团第二分团将返京》,载《人民日报》1951年6月27日第1版；《中央访问团赴内蒙古等地访问少数民族》,载《人民日报》1952年7月10日第1版。
② 严立：《开展少数民族的艺术工作》,载《人民日报》1951年5月6日第5版。
(1)《中央访问团已过汉赴渝本市文艺工作者昨日举行欢迎会》,载《大刚报》(汉口)1950年7月9日第4版。
(2)中国人民政治协商会议天津市委员会文史资料委员会,天津市口述史研究会:《海河畔走来的歌唱家》,天津:天津人民出版社,2009年版,第230页。
(3)中国新闻网:《踏歌南疆正韶华》纪录片,访谈胡松华,(2021-09-01)[2025-07-31].https://www.chinanews.com.cn/shipin/cns/2021/09-01/news899844.shtml.
(4)《中央访问团已过汉赴渝本市文艺工作者昨日举行欢迎会》,载《大刚报》(汉口)1950年7月9日第4版。
(5)中共红河州委党史研究室:《红河历史百名人物》,北京:中共党史出版社,2013 年版,第258 页。
(6)丽江地委办公室:《丽江区各民族各界欢迎中央访问团筹委会关于召开欢迎大会的通知》,丽江市档案馆,档案号:0001-9-119-122。
(7)杨毓骧:《记圭、西山区兄弟民族欢迎中央访问团大会》,载《云南日报》1950年9月6日第1版。
(8)魏汝昌:《兄弟民族的欢笑》,载《云南日报》1951年1月21日第2版。
(9)陈贵培:《康朗甩及其创作》,载《文学评论》1959年第6期。
(10)湖南省地方志编纂委员会:《湖南省志· 民族志》,长沙:湖南人民出版社,1997年版,第313页。
(11)国家民族事务委员会研究室:《新中国民族工作十讲》,北京:民族出版社,2006年版,第104页。
(12)中国人民政治协商会议天津市委员会文史资料委员会,天津市口述史研究会:《海河畔走来的歌唱家》,天津:天津人民出版社,2009年版,第231页。
(13)田联韬,银卓玛:《民族音乐之路、学术研究之径——田联韬访谈录》,载《民族艺术》2020 年第 6 期。
(14)肖梅:《中国大陆1900—1966民族音乐实地考察——编年与个案》,福建师范大学博士学位论文,2004年,第118页。
(15)赵纪舜:《云南圭西山歌舞》,载《人民音乐》1951年第4期。
(16)李佺民:《贵州苗族的芦笙》,载《人民音乐》1951年第4期;贵州省地方志编纂委员会:《贵州省志·文化志》,贵阳:贵州人民出版社,1999年版,第444页;牛畅,等:《贵州苗、彝、亻革族各种乐器曲谱》,重庆:西南人民出版社,1952年版。
(17)肖梅:《中国大陆1900—1966民族音乐实地考察——编年与个案》,福建师范大学博士学位论文,2004年,第117页。
(18)广西壮族自治区编辑组,《中国少数民族社会历史调查资料丛刊》修订编辑委员会:《广西瑶族社会历史调查》(7),北京:民族出版社,2009年版,第49页。
(19)《群星璀璨》编委会编:《群星璀璨》,西安:陕西人民出版社,2011年版,第797页。
(20)曹兴华,等:《中央访问团在西北》,载《人民画报》1951年第1期;费孝通,等:《毛主席派人来了——中央民族访问团在西南》,载《人民画报》1951年第4期;马骥:《西南各族人民写像》,载《人民画报》1951年第4期;盛继润:《云南兄弟民族》,载《人民画报》1951年第8期。
(21)《云南边境的僰(泰)族》,载《西南民族画刊》1951年第6期;《云南的撒尼族与阿西族》,载《西南民族画刊》1951年第6期。
(22)中央民族访问团:《西南民族访问画集》,中央民族访问团编印,1951年版。
(23)《中央西南民族访问团在西康》,上海:晨光出版公司,1953年版。
(24)王华:《民族影像与现代化加冕礼——少数民族题材纪录片历史及其评价(1949-1978)》,载《新闻大学》2012年第6期。
(25)中国新闻网:《踏歌南疆正韶华》纪录片,访谈郭淑珍,(2021-09-01)[2025-07-31].https://www.chinanews.com.cn/shipin/cns/2021/09-01/news899844.shtml.
(26)黄玲:《李乔评传》,昆明:云南人民出版社,2011 年版,第 87 页。
(27)中国曲艺志全国编辑委员会,《中国曲艺志·青海卷》编辑委员会:《中国曲艺志·青海卷》,北京:中国ISBN中心,2009年版,第111页。
(28)周斌:《影视戏剧思辨录》,上海:东方出版中心,2019年版,第163页。
(29)叶浅予:《两访新疆叶浅予速写》,长沙:湖南美术出版社,1986年版。
(30)牛畅,等:《苗家四唱》,重庆:西南人民出版社,1952 年版,前言。
(31)王连芳:《云南民族工作回忆》,北京:民族出版社,2012年版,第31页。
(32)本社编:《音乐欣赏手册·续集》,上海:上海音乐出版社,1989年版,第507页;廖胜京:《红河山歌小提琴独奏曲钢琴伴奏》,北京:音乐出版社,1955年版;廖胜京:《钢琴独奏火把节之夜》,北京:音乐出版社,1956年版。
(33)中央访问团第三分团文艺组:《苗家庆丰收》,[内部资料],[出版地不详]:中央访问团印,1950年版。
(34)牛畅,等:《苗家四唱》,重庆:西南人民出版社,1952年版,第22页。
(35)李佺民:《民歌改编工作总结》,载中央音乐学院民族音乐研究所:《民族音乐研究论文集》第1集,北京:音乐出版社,1956年版,第113～114页;李佺民,晓星编词,李佺民编曲:《毛主席派来访问团》,北京:音乐出版社,1964年版。
(36)费孝通:《西南兄弟民族的歌舞》,载《费孝通文集》第 6 卷,北京:群言出版社,1999 年版,第 336 页。
(37)费孝通:《西南兄弟民族的歌舞》,载《费孝通文集》第 6 卷,北京:群言出版社,1999 年版,第 336 页。
(38)中国人民政治协商会议天津市委员会文史资料委员会,天津市口述史研究会:《海河畔走来的歌唱家》,天津:天津人民出版社,2009年版,第 231 页。
(39)吴清卓:《难忘的岁月》,载中共大方县委党史资料征集研究委员会办公室:《大方党史资料》第3辑,[内部资料],大方:中共大方县委党史资料征集研究委员会办公室,1987年版,第111页。
(40)《走向田野走向边疆——田联韬访谈录》,载郭昕:《大家小传:21 位中国当代音乐学家鲜为人知的学术之旅》,北京:现代出版社,2017年版,第20页。
(41)中国新闻网:《踏歌南疆正韶华》纪录片,访谈胡松华,(2021-09-01)[2025-07-31].https://www.chinanews.com.cn/shipin/cns/2021/09-01/news899844.shtml.
(42)中国新闻网:《踏歌南疆正韶华》纪录片,访谈郭淑珍,(2021-09-01)[2025-07-31].https://www.chinanews.com.cn/shipin/cns/2021/09-01/news899844.shtml.
(43)中国新闻网:《踏歌南疆正韶华》纪录片,访谈祁继光,(2021-09-01)[2025-07-31].https://www.chinanews.com.cn/shipin/cns/2021/09-01/news899844.shtml.
(44)杨力:《郑小瑛传》,北京:文化艺术出版社,2007年版,第50页。
(45)杨力:《郑小瑛传》,北京:文化艺术出版社,2007年版,第52页。
(46)中央西南民族访问团:《中央西南民族访问团第二分团文艺工作汇报表演》,[内部资料],[出版地不详]:中央西南民族访问团,1951年版。
(47)央视网:《民歌·中国·连南瑶族风情》,(2010-03-06)[2025-07-31].https://tv.cctv.com/2010/03/06/VIDE1372405411818433.shtml?spm=C53173422422.PQMDeF09pGwu.0.0.
(48)费孝通:《西南兄弟民族的歌舞》,载《费孝通文集》第6卷,北京:群言出版社,1999年版,第 336 页。
(49)费孝通:《西南兄弟民族的歌舞》,载《费孝通文集》第 6 卷,北京:群言出版社,1999 年版,第 336 页。
(50)古进:《丽江区欢迎中央访问团记》,载《云南日报》1950年12月12日第1版。
(51)喻世长著,王金昌整理:《建国日记》下册,北京:东方出版社,2009年版,第722页。
(52)中国人民政治协商会议天津市委员会文史资料委员会,天津市口述史研究会:《海河畔走来的歌唱家》,天津:天津人民出版社,2009年版,第 231 页。
(53)王连芳:《云南民族工作回忆》,北京:民族出版社,2012年版,第 27 页。
(54)杨力:《郑小瑛传》,北京:文化艺术出版社,2007年版,第52～53页。
(55)南京博物院:《宋伯胤文集·民族调查卷》,北京:文物出版社,2012年版,第274页。
(56)喻世长著,王金昌整理:《建国日记》下册,北京:东方出版社,2009年版,第678页。
(57)南京博物院:《宋伯胤文集·民族调查卷》,北京:文物出版社,2012年版,第242页。
(58)费孝通:《西南兄弟民族的歌舞》,载《费孝通文集》第6卷,北京:群言出版社,1999 年版,第336页。
(59)沈钧儒:《中央民族访问团访问西北各少数民族的总结报告》,载《人民日报》1951年3月22日第2版。
(60)王建中:《向少数民族学习为少数民族服务》,载《新黔日报》1951年2月19日第2版。
(61)《中央访问团召开座谈会讨论怎样发展为少数民族服务的文艺工作》,载《新黔日报》1950年12月3日第2版。
(62)费孝通:《中央民族访问团追记》,载《费孝通全集》第14卷,呼和浩特:内蒙古人民出版社,2009年版,第312页。
(63)吴晓邦:《我的舞蹈艺术生涯》,北京:中国戏剧出版社,1982年版,第97页。
(64)费孝通:《发展为少数民族服务的文艺工作》,载《费孝通文集》第 6 卷,北京:群言出版社,1999 年版,第 227～228 页。
(65)费孝通:《发展为少数民族服务的文艺工作》,载《费孝通文集》第6卷,北京:群言出版社,1999 年版,第225页。
(66)周恩来:《政治报告——一九五一年十月二十三日在中国人民政治协商会议第一届全国委员会第三次会议上的报告》,载《人民日报》1951年11月3日第1版。
基本信息:
DOI：10.13727/j.cnki.53-1191/c.20250825.003
中图分类号:J124;D633
引用信息:
[1]苍铭,马晨昆.政治话语的民族艺术转译——以中央访问团文艺演出实践为例[J].云南民族大学学报(哲学社会科学版),2025,42(05):5-13.DOI:10.13727/j.cnki.53-1191/c.20250825.003.
基金信息:
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中华民族共同体史料体系、话语体系、理论体系构建研究”(24JZD034)阶段成果